73．「ことたま」入門 「音」 と 「訓」

11/21 10時少し修正、加筆しました

●「ことたま」入門　「音」　と　「訓」

音読み と 訓読み の違い

結論から書きますね

音読みは、中国の発音です

中国といっても時代によってその音も異なるので

　呉音・漢音・唐音（宋音・唐宋音）・慣用音

などがあります

訓読みは、日本語です

漢字は、仏教とともに輸入した文字です

と書くと嘘かな

それ以前に陰陽五行や易などで入ってきていましたから

その統一を国家事業として行ったのが「古事記」や「日本書紀」だと想われます

音読みと訓読みの説明に好く使われるのは

　サクラ　と　キク　の話です

　「桜」＝「さくら」＝「オウ」です

　「菊」＝「キク」・・・しかありません

漢字には「カタカナ表記の読み方」と「ひらがな表記の読み方があります

　カタカナ表記が音読み

　ひらがな表記が訓読み

です

日本語、やまと言葉かな

　「桜」は、「さくら」です

中国語では「オウ」と発音しています

日本人にとって「オウ」と云われても、その意味が「桜」とは思えない

「おう！」と挨拶を返してしまうかもしれません

漢字を輸入したした当時「オウ」が「さくら」とは直ぐにはわからなかったのかもしれません
中国に桜があるかもわからなかったかもしれませんし

そして「キク」

意外かもしれませんが「菊」は、日本が原産ではないのです

なのに「天皇家」は、菊のご紋です・・・
この話はやめておきます

つまり日本語に「キク」は無かったのです

なので訓読みはありません

遅くなりましたが、「訓」は、「意味」ということが字義です

ですが訓読みの「さくら」で、その意味がわかりますか

わからないですよね

本質が失われてしまったのです

コトタマでは、「さ」「く」「ら」なのです

「さ」の持つ「意味」

「く」の持つ「意味」

「ら」の持つ「意味」

それぞれが状況などを含む意味を持っています
そしてその組み合わせで、さらに意味を持ちます

　さく＋ら

　さ＋くら

などです

　さく＝咲く　　ら＝？

　さ＝佐？　　　くら＝蔵？

　さ＝？　　く＝？　　ら＝？

答えは、今回は書きません

漢字と日本語の関係というのは、そういうものなのなのだと覚えてくださいませ